Artikel ke-15 ’ador atau like, enjoy, love’advantage?

Indonesia: Saya suka bertemu dengan orang-orang baru.

Jawa ngoko: Aku seneng ketemu wong-wong anyar.

Jawa Krama: Kawula remen pepanggihan kaliyan tiyang-tiyang enggal.

Wrong: I adore meeting new people.

Right   : I like/enjoy/love meeting new people.

Indonesia: Saya suka membaca, juga

Jawa ngoko: Aku seneng maca, uga.

Jawa Krama: Kawula remen maos, ugi.

Wrong: I adore reading, too.

Right   : I like/enjoy/love reading, too.

Explanation    : ‘Adore’=memuja/memuji/mengagumi, biasanya mengungkapkan sebuah perasaan yang sangat kuat.

Example:

Inggris: She adores her grandchildren and is always buying them presents.

Indonesia:  Dia mengagumi cucunya dan selalu membelikannya hadiah.

Jawa ngoko: Dheweke ngagumi cucune lan mesti nukokake hadiah.

Jawa Krama: Piyambakipun ngagumi cucunipun, lan mesti numbasaken hadiah.

The one singer I absolutely adore is Whitney Houston.

Note                : Jika kita menggunakan ‘adore’ untuk mengartikan ‘like/enjoy/love’, akan  kedengaran ‘insincere’ = tidak jujur/tidak tulus/ bermuka dua.

Indonesia: (Walaupun film mempunyai keuntungan-keuntungan, dia juga mempunyai  kekurangan yang menghawatirkan.)

Jawa ngoko: Senadyan film duweni kauntungan-kauntungan, dheke uga nduweni kekurangan kang ngawatirake.

Jawa Krama: Sinaosa film punika nggadahi kaunggulan-kaunggulan, piyambakipun ugi nggadahi keaosoran ingkangngawatiraken.

False    : Although the film has its advantages, it also has a serious flaw.

True     : Although the film has its merits/good points, it also has a serious flaw.

Explanation:

Advantage, keuntungan, kauntungan, kaunggulan = something that puts us in a better position than other people.

Examples:

A healthier lifestyle is just one of the advantages of living in the country.

(Gaya hidup yang lebih sehat adalah salah satu dari keuntungan-keuntungan hidup di desa. /Cara urip kang luwih sehat yaiku salah suwijining saka kauntungan-kauntungan urip ing ndesa/Cara ngagesang ingkang langkung sehat inggih punika salah satunggaling  kaunggulan-kaunggulan gesang wonten ing dusun)

The main advantage of using words processors is the amount of time we save.

Keuntungan utama dari penggunaan word processor ialah banyak aktu yang bisa kita simpan.

Kauntungan utama seka nggunakake word processor yaiku akeh wektu sing bisa disimpen.

Kaunggulan utami sangking ngginakaken word processor inggih punika kathah wekdal ingkang waged dipun simpen.