’Able’ dan ’capable’ mempunyai arti yang sama yaitu ’mampu’, ’dapat’, dan ’bisa’, hanya berbeda sedikit dalam penggunaanya, dikarekan ada yeng membedakannya. Yang membedakan adalah, sebagai berikut:
Amati kalimat berikut dan temukan kesalahannya:
1). Indonesia: Seorang laki-laki mampu menghancurkan seluruh dunia.
Salah: One man is able to destroy the whole world.
Benar: One man is capable of destroying the whole world.
a) Jika seseorang mampu untuk melakukan sesuatu atau ’able to do something’, mereka dapat melakukannya dan itu tidaklah luar biasa atau mengherankan jika mereka melakukan itu. Contoh: The doctor said that after a few days I would be able to get out of bed.// Will you be able to play on Saturday?
b) Jika seseorang mampu ’capable of doing something’, mereka tidak biasanya melakukan itu, akan tetapi itu mungkin saja bagi mereka untuk melakukan itu jika mereka mau atau ingin melakukannya. Contoh: I am sure he is quite capable of getting here on time, but he cannot be bothered.// The power station is capable of generating enough electricity for the whole region.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar