Artikel Keempat : ’ not able to do’ atau ’cannot do’

Indosenia: Ada begitu banyak tempat untuk dikunjungi di Jakarta sehingga saya tidak bisa memutuskan kemana akan pergi.

Salah: There are so many places to visit in Jakarta that I am not able to decide where to go.

Benar: There are so many places to visit in Jakarta that I cannot decide where to go.

Indonesia: Kita tidak dapat berhenti tertawa.

Salah: We weren’t able to stop laughing.

Benar: We could’t stop laughing.

Keterangan: Dengan kata kerja rasa (misalnya; see, hear, smell) dan kata kerja pemikiran (misalnya: understand, decide, remember), kita biasanya menggunakan: can, can’t, etc. Contoh: I can’t hear you. // Could you speak a bit louder, please? // I think I can’t smell something burning. // Having met her boss, I can see why she doesn’t like him. // Catatan: Juga; can’t /couldn’t stop doing something: The  book was so fascinating, I couldn’t stop reading it.

Artikel Keempat ’ not able to do’ atau ’cannot do’

Indosenia: Ada begitu banyak tempat untuk dikunjungi di Jakarta sehingga saya tidak bisa memutuskan kemana akan pergi.

Salah: There are so many places to visit in Jakarta that I am not able to decide where to go.

Benar: There are so many places to visit in Jakarta that I cannot decide where to go.

Indonesia: Kita tidak dapat berhenti tertawa.

Salah: We weren’t able to stop laughing.

Benar: We could’t stop laughing.

Keterangan: Dengan kata kerja rasa (misalnya; see, hear, smell) dan kata kerja pemikiran (misalnya: understand, decide, remember), kita biasanya menggunakan: can, can’t, etc. Contoh: I can’t hear you. // Could you speak a bit louder, please? // I think I can’t smell something burning. // Having met her boss, I can see why she doesn’t like him. // Catatan: Juga; can’t /couldn’t stop doing something: The  book was so fascinating, I couldn’t stop reading it.

Artikel Ketiga: ’Able’ atau ’Capable’

’Able’ dan ’capable’ mempunyai arti yang sama yaitu ’mampu’, ’dapat’, dan ’bisa’, hanya berbeda sedikit dalam penggunaanya, dikarekan ada yeng membedakannya. Yang membedakan adalah, sebagai berikut:

Amati kalimat berikut dan temukan kesalahannya:

1).  Indonesia: Seorang laki-laki mampu menghancurkan seluruh dunia.

      Salah: One man is able to destroy the whole world.

      Benar: One man is capable of destroying the whole world.

a)      Jika seseorang mampu untuk melakukan sesuatu atau ’able to do something’, mereka dapat melakukannya dan itu tidaklah luar biasa atau mengherankan jika mereka melakukan itu. Contoh: The doctor said that after a few days  I would be able to get out of bed.// Will you be able to play on Saturday?

b)      Jika seseorang mampu ’capable of doing something’, mereka tidak biasanya melakukan itu, akan tetapi itu mungkin saja bagi mereka untuk melakukan itu jika mereka mau atau ingin melakukannya. Contoh: I am sure he is quite capable of getting here on time, but he cannot be bothered.// The power station is capable of generating enough electricity for the whole region.

Artikel Pertama: ‘A’ atau ‘AN’?

Para pembaca yang budiman, dalam Bahas Inggris untuk mengatakan: sebuah, seorang, seekor, sehelai selembar, dan se...yang lain yang artinya satu, digunakan sebuah artikel ‘a’ atau ‘an’.  Namun bagaimana cara membedakan penggunaannya, dalam bentuk penulisan atau perkataan? Tentunya kita perlu mengetahu ilmunya.

            Artikel “A’ digunakan untuk menyatakan satu atau se..., yang digunakanuntuk kata-kata yang diawali dengan huruh mati atau consonant., contoh: a book, a policeman, a cock, a peace of chalk, dsb.

            Artikel ‘an’ digunakan untuk menyatan satu, sebuah, seekor, selembar, dsb, yang kata-katanya itu diawali dengan huruh hidup atau vocal atau vowel sound, contoh: an umbrella, an apple, an envelope, dsb.

Di bawah ini adalah common error yang sering terjadi di kalangan pembelajar Bahasa Inggris di Indonesia.

Selah: I hope you all have a enjoyable stay.

Benar: I hope you all have an enjoyable stay.

Peraturan lain:

1. Ada peraturan yang berlaku dalam Bahasa Inggris, yaitu jika sesudahnya adalah sebuah singkatan. Walaupun huruh mati atau consonant namun diucapkan sebagai huruf hidup atau vocal, vowel sound, misalnya pada:

Salah: My nephew is doing a MSc in civil engineering.

Betul: My nephew is doing an MSc in civil engineering.

Keterangan: Gunakanlah ‘an’ sebelum sebuah singkatan yang dimulai dengan huruh vowel sound, yaitu huruf; H, L, M, N, R, dan S. Contoh: an HIV, an LPMP, an MAN, an RCA, an SMK.

2. Peraturan lain lagi adalah jika sesudahnya itu adalah sebuah kata yang diawali dengan huruh mati, atau consonant, namun dibaca hidup, seperti pada:

Salah: Sometimes it is difficult to live a honest life.

Betul: Sometimes it is difficult to live an honest life.

Keterangan: Gunakanlah ‘an’ sebelum sebuah kata yang dimulai denga huruf ‘h’ ketika ‘h’ itu tidak diucapkan, seperti: an honor dan, an hour.

            Demikin tadi perbedaan penggunaan artikel ’a’ dan ’an’. Semoga bisa difahami dan bermanfaat bagi kita semua pembelajar Bahasa Inggris. Sampai jumpa lagi pada edisi mendatang. Selamat belajar dan beraktfitas yang bermanfaat  dan sukses untuk kita semua.

Artikel Kedua: ’Ability’

’Ability’, yang artinya ’kemampuan’, sering digunakan secara rancu oleh pembelajar bahasa Inggris Indonesia, khususnya kata depan atau ’preposition’ yang tepat yang harus mengikutinya, walaupun arti dan maksudnya tidak berubah, namun secara kebahasaan itu tidak benar.

            Berikut ini adalah beberapa contoh penggunaan yang salah, kemudian saya ikuti dengan kalimat-kalimat yang benar, berikut keterangannya.

1). Indonesia: Mesin-mesin ini merusak kemampuan kita untuk berfikir.

     Salah: These machines are destroying our ability of thinking.

     Benar: These machines are destroying our ability to think.

     Keterangan: ’ability to do something’, BUKAN ’ability of doing something’.

     Contoh yang benar: Nobody doubts his ability to get the job done.

     Contoh yang lain: We need someone with the ability to work under pressure.

2). Indonesia:  Saya ingin meningkatkan kemampuan membacaku.

     Salah: I want to improve my ability of reading.

     Benar: I want to improve my reading ability.

     Keterangan: reading, writing, teaching, acting+ ability.

     Contoh: Her acting ability was recognized at a very early age.

3). Indonesia: Saya ingin meningkatkan kemampuan saya dalam bahasa Inggris.

     Salah: I want to improve my ability of English.

     Benar: I want to improve my ability in English.

     Keterangan: ability in a language or subject.

     Contoh: Sarah has demonstrated considerable ability in both maths and chemistry.

            Demikian sekilas tentang penggunaan sebuah kata ’ ability’ secara bahasa Inggris yang baku. Terima kasih atas perhatian para pembaca, dan semoga bermanfaat.