Artikel IX: ’ act’ dan ’behave’

Act dan behave tampaknya, merupakan dua kata yang bisa dipertukarkan dalam pemakaiannya. Aapakah memang begitu, seharusnya? Apa perbedaan arti dan penerapannya dalam sebuah kalimat bahasa Inggris yang tepat? Di bawah ini adalah beberapa contoh dan penjelasannya secara singkat dan jelas:

Salah    : I am interested in the way people act toward each other

Benar   : I am interested in the way people behave toward each other

Salah    : It is time that human beings learned how to act properly, without killing each other.

Benar   : It is time that human beings learned how to behave properly, without killing each other.

Ketererngan:

When we are talking about what someone does on a particular occasion, act and behave are interchangeable (dapat diselang-seling). Ketika kita membicarakan tentang apa yang seseorang yang melakukan pada kesempatan yang khusus, act dan behave bisa dipertukarkan. 

For instance:

Passengers who left the flight Garuda said that they had seen two men acting/behaving very suspiciously.

Para penumpang yang meninggalkan penerbangan Garuda mengatakan bahwa mereka telah melihat dua orang laki-laki bertindak/bertingkah mencurigakan.

When we are talking generally about someone does or what people do, use behave, 

Ketika  kita sedang membicarakan secara umum tentang seseorang lakukan, atau orang-orang lakukan, gunakanlah behave=bertingkah

For example:

You can’t expect all babies to behave the same. Another example is: 

Anda tidak dapat mengharapkan semua bayi untuk bertingkah sama.

From the way he behaves, anyone would think that he doesn’t get paid.

Dari cara dia bertingkah, siapa saja akan berfikir bahwa dia tidak normal. "doesn't get paid'=tidak penuh/1/2 gila, kurang waras.

Artikel VIII: ’ accustom to’ dan ’get accustomed to’

Bagaimana pengunaan kata:  accustom to dan get accustomed to, yang mempunyai arti terbiasa, yang seharusnya, menurut bahasa Ingggris yang baku, baik dan benar? Selengkapnya simak contoh-contoh dan pembahasannya berikut ini:

Indonesia: Saya mulai terbiasa terhadap cara hidup orang Indonesia.

Salah: I am beginning to accustom to the Indonesian way of live.

Benar: I am beginning to get accustomed to the Indonesian way of live.

Penjelasan: be/become/get/grow accustomed to something. = ’terbiasa terhadap sesuatu’

Contoh: Within a few minutes, my ayes had grown accustomed to the dark.

(Dalam beberapa menit, mata saya telah terbiasa dengan gelap”

Note: apart from in formal styles, most people prefer: be/become/get/grow used to = ‘terbiasa terhadap’

Contoh:  

I am beginning to get used to the Indonesian way of live.

Indonesia: Saya mulai terbiasa terhadap cara hidup orang Indonesia.

Indonesia: Di tempat asal saya, kita tidak terbiasa terhadap melihat sebegitu banyak barang di toko-toko.

Incorrect: Where I come from, we are not accustomed to see so many things in the shops.

Correct: Where I come from, we are not accustomed to seeing so many things in the shops.

Explanation: be accustomed to, should be followed by verb +ing/(gerund), NOT: verb-1/(infinitive)

Example: He was accustomed to leading a little of luxury.

Artikel Ke-7: ’ be about leaving’ atau ’be about to leave’?

Bagaimana mengatakan kegiatan/pekerjaan/tindakan, yang sedang akan akan dilakukan? About doing atau about to do? Cermati perbedaanya berikut ini:

Indonesia: Saya sedang mau berangkat ketika telepone berdering.

Salah: I was about leaving when the telephone rang.

Benar: I was about to leave when the telephone rang.

Penjelasan: ’to be about to leave’  mempunyai arti sesaat sebelum sesuatu itu dilakukan. Ini bisa digunakan sebagai kata keterangan waktu, menerangakan kegiatan yang akan dilakukan pada waktu sesuatu yang lain sesudah kata when itu terjadi atau dilakukan atau berlansung.

Rumusnya adalah: be abot to do, BUKAN: be about doing.

Bandingkan kalimat di atas dengan kalimat berikut ini:

I was just leaving when the telephone rang.

Saya baru saja berangkat ketika telepon berdering.

Catatan: ’be’ di sini, bisa berbentuk present/sekarang: am, is, are. Bisa juga bentuk past tense/lampau: was, were, memyesuaikan denga waktu dan sugyeknya.

Artikel Ke-6: 'about myself' atau ’in my own case’?

Indonesia: Semua ini tergantung pada seberapa berbeda negara baru itu dengan negaramu sendiri. Bagi saya pribadi, saya belum pernah mengalami kejutan budaya hingga pada perjalanan keduaku ke USA ini.

Salah: It all depends on how diffferent the new country is from your own. About myself, I haven’t experienced any culture chock but then this is my second trip to the USA.

Untuk menyatakan bahwa kita akan memulai pembicaraan tentang pengalama atau situasi kita sendiri, kita menggunakan: in my own case, atau (khsusnya dalam situasi tidak resmi) as for me/myself. Jadi berdasarkan penjelasan tersebut, maka kalimat yang seharusnya menurut bahasa Inggris yang baku adalah:

Benar: It all depends on how diffferent the new country is from your own. In my own case, I haven’t experienced any culture chock but then this is my second trip to the USA.

Contoh:

Many people have benefited from the operation. In my own case, I began to feel better immediately.

(Banyak orang meraskan kemanfaatan setelah operasi. Bagi saya pribadi, saya merasa cepat sembuh.)

Contoh lain:

Most of my friends like school. As for me, I can’t wait to leave.

{Kebanyakan teman saya suka di sekolah. Bagi saya peribadi, saya tidak tahan untuk meninggalkannya.(tidak kerasan atau tidak merasa nyaman tinggal di sana)}